TRICÔ DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS

Tabela para decifrar as inúmeras receitas de tricô que muitas vezes nada entendemos...

1 inch=2,54 cm  = 

1 cm = 0,39 inch, 1 polegada= 2,54 cm

A
acrylic = acrílico
altogether = tudo junto
approximately = alternadamente
arm (sleeve) = braço (manga)
armhole = cava
aside = de lado, a parte

B
back = atrás
back loop (of st) = atrás do ponto
back, through of loop = por trás do ponto
backstitch = pesponto
begin(ning) = Inicio (iniciando)
behind = atrás
bind off (BO) = arremate, remate, (arrem., rem.)
bobble = bolas
border = borda, beira
buttonhole = casa para botão

C
cable (braids) = trança
cable needle = agulha auxiliar, agulha de trança
cap, hood = boné, capuz
cardigan = cardigã
cast off /bend off /fasten off  = arremate, remate
cast on (CO) = montagem de pontos
casting (eg for elastic) = montagem (ex. para elástico)
casting/binding off  = arremate, remate
central stitch = ponto central
centre front/back = meio das costas / meio da frente
Chain stitch (ch) = ponto correntinha, (corr.)
chest measurement = medida de peito / busto
circular needle  = agulha circular
collar = gola
crochet border =bico em crochê
crochet hook = agulha de crochê
cross = através/cruzar
cross stitch = ponto cruzado
cuff = punho ou parte superior da meia

D
decreasing = diminuição
divide at the center = dividir no meio
double pointed needles = agulha de duas pontas
draw through a loop = puxe pela abertura do ponto
dress = vestido
drop a stitch = derrube um ponto

E
edge = ourela / borda
edge stitch = ponto de ourela
even = uniforme
every = todos
every other = alternadamente/um sim e um não
eyelet pattern = padrão ajur

F
fasten off = arremate, remate
finishing = acabamento
fold = dobra ou prega
from * to * = de * até *
front band = borda/cós da frente da camisa
front band (with buttonholes) = borda/cóz da camisa (com botões)
front loop = abertura da frente do ponto
front side (of work), right side, RS = frente (do trabalho), lado direito, dir.

G
garter stitch = ponto tricô/ cordões de tricô
garter stitch (2 rows) = ponto tricô/ cordões de trico (2 carreiras)
gauge(US), tension (UK) = amostra

H
hank of yarn, skein = novelo de fio
hem = bainha

I
increase = aumento

J
join = unir

K 

k1p1, knit one, purl one  = 1m1t, 1meia, 1 tricô
K2, P2 = 2m,2t
k2tog knit 2 together = 2mj, 2 pontos juntos em meia
knit = tricô
knit in the round = circular
knit into back of stitch = tricote atrás do ponto
knit row = carreira de tricô
knit stitch, stockinette st = tricô plano , jersey

L
lace = renda
leave remaining = deixe o restante
length = comprimento, comp.
lengthwise = longitunalmente
long = comprido/longa
loop = volta

M
marker = marcador
miss/pass over/skip = pula
moss stitch = ponto musgo / arroz
MT marking thread = MP marcador de pontos

N
neckband = gola
neckline = decote
needle = agulha
number of rows  = número de carreiras
number of rows in length = número de carreiras no comprimento

O
odd number of row  = número de carreiras total impar
odd number of stitches = número de pontos total impar
opposite side = lado oposto
ounces oz (1 oz=28,35 g)  = onças (1 onça=28,35gr)
over each other = um sobre o outro

P
p2tog – purl 2 together  = 2tj, tricote 2 pontos juntos em tricô
pass the slip stitch over (psso) = passar o ponto deslizado sobre
pattern = receita
pattern repeat = repita o padrão
pick up  = coletar
place = posicione
place on stitch holder = coloque no segurador de pontos
pleat = pregas
pound (lbs) = libras (1lbs=456gr)
previous row = carreira anterior
pullover/sweater = pulôver/suéter
purl stitch, p = ponto tricô, t.

R
remaining = sobrando
repeat these x rowsreverse (rev) = repita a carreira
reverse = reverso
rib = barra/sanfona/gaita
ribbed knitting = tricô em barra/sanfona/gaita
right front = frente direita
right needle = agulha da mão direita
right side  = lado direito
round  = volta
row of eyelet holes = carreira em ponto ajur
row, round = carreira, volta

S
scarf  = cachecol
seam  = bordas de costura
set on 4 double-pointed needles = coloque o trabalho em 4 agulhas de duas pontas
sew seams = costure
shoulder = ombros
shoulder seams = costura do ombro
single crochet (sc) = ponto baixo, p.b.
size = tamanho
skip a stitch = pule um ponto
sleeve top/cap shaping = parte superior da manga
slip one knitwise (sl1 kw) = passar o ponto como se fosse em meia
slip stitch (sl st) = deslize um ponto
stitch holder  = segurador de pontos
stitch, st = ponto, p.
stockinette stitch (St st)  = ponto meia, m.
stripes = tiras

T
take in / decrease = diminuição
tension (UK), gauge (US) = amostra
through = através
through front of loop (tfl) = pela frente do ponto
to make up/join = para fazer ou unir
together, altog = tudo junto/ ao mesmo tempo
top shaping = modelagem da parte superior do trabalho
turn (the work) = vire (o trabalho)
turtle neck = gola rolê ampla
twisted or crossed stitch = ponto torcido ou cruzado

U
UK Quadruple treble crochet/US Triple treble crochet
UK:Double crochet (dc) US:Single crochet (sc) = ponto alto, p.a.
UK:Double treble crochet (dtr), US:Treble crochet (tr) = ponto alto duplo, p.a.d.
UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) = meio ponto alto duplo, meio p.a.d.
UK:Treble crochet (tr), US:Double crochet (dc) = ponto alto duplo, pa duplo
UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) = ponto alto quadruplo, p.a.q.

W
wool  = lã
work (knitting) = tricotando
work a multiple of = trabalhe em múltiplos de
work back = trabalhe de volta
work straight, work even = trabalhe direto
wrong side, WS = lado avesso, av.

Y
yarn = fio
yarn behind = fio atrás
yarn forward = fio para frente
yarn round needle = fio ao redor da agulha
YO yarn over = laçada