CANTOS PERFEITOS

Você sabe fazer cantos perfeitos?!

Dia desses sofri pra fazer barra em uma toalha para minha mesa de jantar.
Era algo que nem podia imaginar que ficasse tão perfeito.
É simples  e sem muita enrolação.
Abaixo pode se vê nas imagens o processo. Faça a sua também e vai receber muitos elogios.
Aliás, esta técnica serve para qualquer peça que precise ficar alinhada nos cantos, desde a cozinha com seus diversos panos de pratos até peça para vestuário, como magnífico lenço!

4 motivos para você começar a aprender e praticar a técnica

1- A atividade requer concentração, raciocínio e coordenação motora – o que ajuda a prevenir doenças degenerativas, como Alzheimer e Parkinson.

2- Manter-se intelectualmente ativo também pode afastar a depressão e diminuir a ansiedade.

3- A execução do trabalho altera a química do cérebro, diminuindo os hormônios do estresse e aumentando os níveis de serotonina e dopamina – substâncias responsáveis pelas sensações de bem-estar e prazer.

4- Os movimentos repetitivos baixam a pressão sanguínea e geram uma sensação de relaxamento.

TRICÔ: DICAS IMPORTANTES

Dicas importantes

Se nunca trabalhou com o fio escolhido, é bom fazer amostras com várias agulhas diferentes, amostras grandes, assim com um palmo de largura e um palmo de altura, para você sentir o caimento do tecido. Se o consumo de lã a preocupa, não corte o fio entre uma amostra e outra; simplesmente arremate os pontos, passe a amostra por dentro da última laçada do arremate, deixe um pedaço de fio e monte novos pontos. Depois de tudo medido e anotado, você pode desmanchar as amostras e reaproveitar o fio, se assim quiser.

Pegue cada amostra na mão, manuseie-a, pendure-a. Veja de qual delas você gosta mais. Veja também o caimento da sua blusa. Mais mole? Mais firme? Escolha as agulhas que vai usar de acordo com o efeito final que pretende atingir. Quanto mais grossa a agulha, mais mole fica o tecido.

Recomendamos fazer as amostras sempre em ponto jérsei (direito em meia, avesso em tricô), pois fica mais fácil não só de contar pontos e carreiras como também de comparar as amostras entre si. Mas depois de escolher a agulha com que vou trabalhar, faço uma amostra do ponto escolhido com o fio que usará, para ver se o ponto combina com a cor, o fio e a grossura da agulha. Às vezes a gente vê um ponto lindo numa foto ou numa revista e acha que vai ficar perfeito, mas quando faz a amostra com aquele ponto e o nosso fio, o resultado decepciona. E dói bem menos desmanchar uma amostra de 30 pontos e 30 carreiras do que meio casaco com 80 pontos e 80 carreiras…

Pois bem. Agora você já tem:

- o seu esquema com todas as medidas marcadas

- a sua amostra (ou seja, já decidiu que fio e que agulha vai usar)

- o número de pontos que você faz em 10 cm de tricô

- o número de carreiras que você faz em 10 cm de tricô.

Anote o resultado que nós vamos usar mais adiante.

Já ouvi uma dezenas de vezes tricoteiras-arteiras reclamando que este ou aquele modelo tecido com aquele fio maravilhoso ficou esquisito depois de pronto.

E o que afinal é esse 'esquisito'? O que deu errado na sua criação? Será que a receita estava errada? Será que você cometeu algum engano suprimindo etapas da receita só para ir mais depressa? Ai quantas dúvidas.

Então sem mais delongas vamos responder honestamente as perguntas a seguir e descobrir qual o mistério do modelito 'esquisito no corpo'.

Antes de iniciar a receita você viu qual era o manequim proposto para a peça? Você teceu uma amostra com o ponto conforme sugerido na receita ou simplesmente pulou esta etapa e já saiu tecendo freneticamente? O fio que você usou é exatamente o mesmo fio que aparece como indicado na sua receita?

Agora que você já respondeu às perguntas-chaves, vamos entender o que cada uma delas significa de fato.

Qual é o seu manequim afinal 38, 42, 48, 50???? 

A grosso modo esses números indicam a medida em polegadas, do diâmetro de alguma parte do seu corpo. No caso busto, cintura e quadril (para blusas e casacos mais longos), cintura e quadris para saias, calças e outros. A medida que prevalece é aquela mais importante. No caso da blusa ou casaco com comprimentos normais 10 a 15 centímetros abaixo da linha da cintura.

Nas receitas de tricô, as medidas que aparecem junto a representação gráfica da receita incluem um percentual de folga que não é explicitado. Então, você não sabe exatamente qual é a idéia da modelagem em si, justa, normal ou folgada, Ao comparar suas medidas às medidas apresentadas nas receitas lembre-se que as receitas trazem uma folga embutida.

Se sua medida de busto é 86 cm. A metade dessa medida é 43 cm. Se a receita escolhida apresentar medidas 1 cm maior ou menor do que 43 cm, certamente o tricô irá lhe servir.

Já sei que você está revoltada comigo por ter dado um exemplo de manequim pequeno. Afinal hoje o mundo é de 'gente grande e mortal' e ser pequeno é ser exceção.

Conheço várias arteiras que perderam literalmente vários novelos de fios carésimos por causa de um quadradinho de 10cm tecido em tricô ou crochê conhecido como amostra.

Todo mundo que faz tricô já deve ter lido ao menos uma vez na vida a seguinte frase no inicio da receita: Amostra tecida com agulha x em ponto meia: 18 pontos x 24 carreiras = 10cm.

O que é uma amostra e para que serve pedacinho de tricô?

Uma amostra, como o nome já diz serve dar uma mostra de como seu fio se comporta quando tecido.

Ela permite a você comparar se sua maneira de tricotar se aproxima ou é igual aquela que é mencionada na receita (desde que usado o mesmo fio e agulhas).Na maioria das publicações você vai encontrar como sugestão para adequar sua amostra à amostra dada na receita a simples substituição de agulhas mais grossas, caso sua amostra fique menor ou mais finas, se sua amostra fica maior que 10cm.

Sou meio contra essa idéia pois muitas vezes o efeito do trabalho pode ficar comprometido. Ora molenga e esburacado, ora duro como um tapete. O ideal é calcular certinho o que deve ser feito para seu tricô ficar perfeito para o seu fio e para o seu manequim, afinal gente tem medidas e essa coisa de tamanho único é um baita engodo. Só garrafa de cerveja é tudo igual!

Então, me mostre sua amostra e descobriremos onde voce vai chegar!

Observe a ilustração a seguir para entender o 'visual' do seu ponto meia ou jersey (stocking stitch em inglês) Cada 'v' do esquema na horizontal equivale a 1 ponto. Na vertical, cada 'v' equivale a 1 carreira. Coloque a amostra na horizontal e conte os 'vs'. Para saber o seu número de pontos e carreiras em 10 cm.

pegue sua receita, papel e calculadora.

Separe as agulhas e o fio com o qual pretende tecer e monte cerca de 22 pontos por mais menos 30 carreiras se estiver usando fio médio, e 15 pontos por mais ou menos 26 carreiras se estiver usando fio mais grosso.

Teça no ponto mencionado na receita.

Anote quantos pontos voce tem em 10 cm. Anote quantas carreiras voce tem em 10cm.

Supondo que você tenha 110 cm de busto (este valor é algo bem próximo do maquim 44; normalmente está é a medida básica usada na confecção de peças em tricô ou crochê). A metade da medida é 55 cm. Suponha que o comprimento ou altura do seu projeto tenha 60cm.

Agora vamos às contas ( juro que não doi fazer algumas continhas básicas)

Exemplificando: Sua amostra tem 18 pontos x 24 carreiras em 10cm

18 pontos = 10cm (amostra)

Sua medida: 55cm.

(55 cm x 18 pontos)/ 10cm = 99 pontos. Esta é a quantidade de pontos que voce deve ter na sua linha do busto, ou seja a largura da frente ou das costas do seu projeto.

O mesmo vale para o comprimento ou altura.

24 carreiras = 10 cm (amostra)

60 cm é a altura do seu projeto.

(60 cm. x 24 carreiras)/ 10cm = 144 carreiras no total.

Para cada seção da receita você vai recalcular a quantidade de pontos e carreiras.

No caso de pontos trabalhados, a sua quantidade de pontos deve ser adaptada de acordo com a execução do ponto. Se voce tem um painel com tranças por exemplo, sua amostra deve ser feita a partir deste painel.

Agora que você já entendeu como fazer e para que serve uma amostra, chegou a hora de fazer “a prova dos 9” e verificar se suas contas estão realmente certas.

A matemática  é sua grande aliada no tricô ou crochê.

Ainda que seu corpo seja totalmente desproporcional, as figuras a seguir vão lhe mostrar onde você deve 'acertar' o que está esquisito. Na prática, você vai conferir se todas as contas que fez e estabelecer a proporção do seu trabalho em relação às suas medidas.

Para a frente e costas de blusas, casacos, coletes, etc., cada pedaço da peça tem a proporção de 1/3 da altura ou comprimento total da peça, ou 1/3 da largura total

Para os comprimentos:

o primeiro terço equivale a altura do inicio do trabalho até a cintura. O 2º terço , a medida da cintura até o início da cava. E o último terço equivale a altura da cava. Na prática: suponha que sua blusa mede 60 cm de comprimento ou altura. Cada 'pedaço' do seu trabalho deve medir 20 cm de altura.

O mesmo vale para a largura. O primeiro e terceiro terços equivalem a quantidade de pontos que você deve ter para modelar sua cava e seu ombro. No terço central, você tem a quantidade de pontos que formarão seu decote.

Para as mangas, as proporções são:

punho-cotovelo, cotovelo-início da cava, encaixe da manga à cava.

Na hora de costurar sua manga à cava, vale sempre lembrar o seguinte: prenda inicialmente a manga em 3 pontos, centralizando em relação ao ombro (centro da manga = costura de união do ombro). Faça sua manga coincidir com as laterais da cava, esticando levemente o tricô se necessário. Evite franzir a manga a menos que o modelo seja com manga franzida pois o acabamento fica grosseiro.Depois que você pregar as mangas, feche o restante da peça, iniciando a costura sempre pelo punho.

Enfim, na teoria tudo parece complicado e demorado, mas garanto que na prática, você vai se surpreender com o resultado. Escolha uma receita que lhe encanta, faça suas contas e 'dah, dah: aquele casaqueto maravilhoso no manequim 38, vai vestir o seu generoso 48 sem faltar ou sobrar nada. Simples assim.

Sei que muita gente a esta altura já deve ter desistido de ler porque aprender algo ou entender o que é novo ou desconhecido 'dá trabalho'.

Para quem acha que ler sobre tricô não acrescenta nada em termos de informação e aprendizado, garanto prá vocês que apesar de tricotar a mais de 40 anos, continuo buscando informação e lendo muito. E continuo aprendendo coisas novas sempre.

Copywright: o texto acima é uma compilação de textos de  autoria  de uma ‘senhora’ tricoteira chamada Karen (www.astramasdemilady.com ) para o blog da Revista Manequim em 2009 e são de propriedade da Editora Abril.

25 MANEIRAS DE USAR UM LENÇO EM 4,5 MINUTOS!

Este vídeo realmente é show de bola!
Imagina a gente enfrente ao espelho e de repente não sabe como colocar o lenço de forma que ele fique perfeito... aí nada melhor que se amarrar de forma chique e cheia de charme!!! Aproveitem e explore sua imaginação... eu já fiz a minha

TÉCNICA KNITTING PULL BALL (novela que não enrola)

Novelo que não enrola
Já passei horas tentando desembaraçar um novelo de lã que insistia em permanecer enroscado... doído isso! Aposto que você já passou por isso!
Aprenda aqui a fazer uma bola de lã rápida,, redonda e que não enrola

Truque? Faça um “8″ e esse processo faz com que o fio saía do centro da bola. Esta técnica é mágica principalmente para os novelos da Paratapet da Pingouin. Dê uma olhadinha e me diga se não é perfeito!

Veja aqui a técnica

TRICÔ DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS

Tabela para decifrar as inúmeras receitas de tricô que muitas vezes nada entendemos...

1 inch=2,54 cm  = 

1 cm = 0,39 inch, 1 polegada= 2,54 cm

A
acrylic = acrílico
altogether = tudo junto
approximately = alternadamente
arm (sleeve) = braço (manga)
armhole = cava
aside = de lado, a parte

B
back = atrás
back loop (of st) = atrás do ponto
back, through of loop = por trás do ponto
backstitch = pesponto
begin(ning) = Inicio (iniciando)
behind = atrás
bind off (BO) = arremate, remate, (arrem., rem.)
bobble = bolas
border = borda, beira
buttonhole = casa para botão

C
cable (braids) = trança
cable needle = agulha auxiliar, agulha de trança
cap, hood = boné, capuz
cardigan = cardigã
cast off /bend off /fasten off  = arremate, remate
cast on (CO) = montagem de pontos
casting (eg for elastic) = montagem (ex. para elástico)
casting/binding off  = arremate, remate
central stitch = ponto central
centre front/back = meio das costas / meio da frente
Chain stitch (ch) = ponto correntinha, (corr.)
chest measurement = medida de peito / busto
circular needle  = agulha circular
collar = gola
crochet border =bico em crochê
crochet hook = agulha de crochê
cross = através/cruzar
cross stitch = ponto cruzado
cuff = punho ou parte superior da meia

D
decreasing = diminuição
divide at the center = dividir no meio
double pointed needles = agulha de duas pontas
draw through a loop = puxe pela abertura do ponto
dress = vestido
drop a stitch = derrube um ponto

E
edge = ourela / borda
edge stitch = ponto de ourela
even = uniforme
every = todos
every other = alternadamente/um sim e um não
eyelet pattern = padrão ajur

F
fasten off = arremate, remate
finishing = acabamento
fold = dobra ou prega
from * to * = de * até *
front band = borda/cós da frente da camisa
front band (with buttonholes) = borda/cóz da camisa (com botões)
front loop = abertura da frente do ponto
front side (of work), right side, RS = frente (do trabalho), lado direito, dir.

G
garter stitch = ponto tricô/ cordões de tricô
garter stitch (2 rows) = ponto tricô/ cordões de trico (2 carreiras)
gauge(US), tension (UK) = amostra

H
hank of yarn, skein = novelo de fio
hem = bainha

I
increase = aumento

J
join = unir

K 

k1p1, knit one, purl one  = 1m1t, 1meia, 1 tricô
K2, P2 = 2m,2t
k2tog knit 2 together = 2mj, 2 pontos juntos em meia
knit = tricô
knit in the round = circular
knit into back of stitch = tricote atrás do ponto
knit row = carreira de tricô
knit stitch, stockinette st = tricô plano , jersey

L
lace = renda
leave remaining = deixe o restante
length = comprimento, comp.
lengthwise = longitunalmente
long = comprido/longa
loop = volta

M
marker = marcador
miss/pass over/skip = pula
moss stitch = ponto musgo / arroz
MT marking thread = MP marcador de pontos

N
neckband = gola
neckline = decote
needle = agulha
number of rows  = número de carreiras
number of rows in length = número de carreiras no comprimento

O
odd number of row  = número de carreiras total impar
odd number of stitches = número de pontos total impar
opposite side = lado oposto
ounces oz (1 oz=28,35 g)  = onças (1 onça=28,35gr)
over each other = um sobre o outro

P
p2tog – purl 2 together  = 2tj, tricote 2 pontos juntos em tricô
pass the slip stitch over (psso) = passar o ponto deslizado sobre
pattern = receita
pattern repeat = repita o padrão
pick up  = coletar
place = posicione
place on stitch holder = coloque no segurador de pontos
pleat = pregas
pound (lbs) = libras (1lbs=456gr)
previous row = carreira anterior
pullover/sweater = pulôver/suéter
purl stitch, p = ponto tricô, t.

R
remaining = sobrando
repeat these x rowsreverse (rev) = repita a carreira
reverse = reverso
rib = barra/sanfona/gaita
ribbed knitting = tricô em barra/sanfona/gaita
right front = frente direita
right needle = agulha da mão direita
right side  = lado direito
round  = volta
row of eyelet holes = carreira em ponto ajur
row, round = carreira, volta

S
scarf  = cachecol
seam  = bordas de costura
set on 4 double-pointed needles = coloque o trabalho em 4 agulhas de duas pontas
sew seams = costure
shoulder = ombros
shoulder seams = costura do ombro
single crochet (sc) = ponto baixo, p.b.
size = tamanho
skip a stitch = pule um ponto
sleeve top/cap shaping = parte superior da manga
slip one knitwise (sl1 kw) = passar o ponto como se fosse em meia
slip stitch (sl st) = deslize um ponto
stitch holder  = segurador de pontos
stitch, st = ponto, p.
stockinette stitch (St st)  = ponto meia, m.
stripes = tiras

T
take in / decrease = diminuição
tension (UK), gauge (US) = amostra
through = através
through front of loop (tfl) = pela frente do ponto
to make up/join = para fazer ou unir
together, altog = tudo junto/ ao mesmo tempo
top shaping = modelagem da parte superior do trabalho
turn (the work) = vire (o trabalho)
turtle neck = gola rolê ampla
twisted or crossed stitch = ponto torcido ou cruzado

U
UK Quadruple treble crochet/US Triple treble crochet
UK:Double crochet (dc) US:Single crochet (sc) = ponto alto, p.a.
UK:Double treble crochet (dtr), US:Treble crochet (tr) = ponto alto duplo, p.a.d.
UK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc) = meio ponto alto duplo, meio p.a.d.
UK:Treble crochet (tr), US:Double crochet (dc) = ponto alto duplo, pa duplo
UK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr) = ponto alto quadruplo, p.a.q.

V

variegated yarn: fio matizado, multicolorido

W
wool  = lã
work (knitting) = tricotando
work a multiple of = trabalhe em múltiplos de
work back = trabalhe de volta
work straight, work even = trabalhe direto
wrong side, WS = lado avesso, av.

Y
yarn = fio
yarn behind = fio atrás
yarn forward = fio para frente
yarn round needle = fio ao redor da agulha
YO yarn over = laçada

SOU MAIS EU TRICOTANDO... VEJA QUE TRAPALHÃO

MIÇANGAS NO TRICÔ É POSSÍVEL SIM!!!

Encontrei na net este ensinamento e quero dividir com vocês! é possível encrementar o tricô colocando miçangas ou outra pedra que possa ser puxada com agulha de crochê.

 

 

ZÍPER?

      

Visitando o blog "especialtrico.blogspot.com" achei interessantíssimo o poste que ali encontrei e resolvi trazer também para as minhas queridas seguidoras: como montar zíper no tricô.
Para mim foi inusitado e bem parecido exatamente quando vamos pregar no tecido. 

O QUE É O TRICÔ?

O tricô é uma técnica de entrelaçamento de fios (de lã ou outra fibra têxtil) de forma organizada, criando-se assim um pano que, por suas características de textura e elasticidade, é chamado de malha de tricô ou simplesmente tricô.Pode ser feito manualmente, com duas agulhas, ou só com uma que, além de propiciar o entrelaçamento do fio (criando cada ponto), abrigam a malha de tricô já tecida. A técnica nasceu provavelmente no Egito onde o entrelaçamento era feito com a ajuda de ossos ou madeira. Os belgas levaram a técnica aos ingleses onde as mulheres a desenvolveram para produzir meias e cachecóis que protegessem seus maridos e mesmas produziam. Por isso até hoje o tricô está relacionado ao inverno, o que a tecnologia reinventou, levando-a também para as malhas de verão através de fios leves e apropriados. A mortalha tecida por Penélope para poder ser desfeita só poderia ser feita em tricô, visto que ela a desfazia a noite para ganhar mais prazo para espera do seu amado Odisseu (A malha permite o descampionamento que é jeito ligeiro de desfazer um tecido de malha os outros processo de tecimento não possuem nada semelhante).

Fonte: Wikipédia, a enciclopédia livre

Inicialmente feito à mão, esta prática era destinada

tanto para roupas funcionais quanto para roupas decorativas, ocorrendo em regiões de lã

abundante. A partir do século XIX, passaram a usar as chamadas máquinas de tricô. Durante as duas grandes guerras mundiais, as mulheres tricotavam peças para os soldados como a

balaclava, que se tornou moda.

Mas foi no final dos anos 60 que o tricô se popularizou definitiva e firmemente no mercado da moda, ocorrendo nos anos 70 um retorno ao tricô artesanal, que permanece até hoje.

Não é muito o que se sabe sobre a história do Tricô.

Historiadores acreditam que a técnica teria nascido  no Mediterrâneo, tendo se espalhado pela Europa, por meio dos belgas, e então para todo o mundo.

Na Mitologia se acredita que já Penélope tecia o tricô, o qual desfazia toda noite para que ganhasse mais prazo para a espera do seu amado Odisseu.

Mas as primeiras peças, que datam de 1.200 d.C., foram encontradas no Egito, onde ossos e artefatos de madeira eram usados na fabricação.

O interessante é que antigamente, enquanto as mulheres se incumbiam de fabricar o fio, o Tricô seria feito somente pelos homens e normalmente com 5 agulhas, diferentemente do trabalho com uma ou duas  agulhas como estamos acostumados.

Na década de 20 o tricô foi mais esportivo; na Segunda Guerra, necessário; na década de 50 foi muito usado nas universidades e nos anos 70 pelos hippies.

No sec. XXI essa arte já é objeto de desejo de todos e alcançou o mundo da moda com cachecóis, ponchos, cardigãs e muitas e muitas peças apaixonantes.

E, hoje, o tricô pode deixar de estar apenas nas passarelas e ir para a sua casa, basta um click!

O TÊXTIL TRICÔ

A Espanha foi o primeiro país da Europa onde surgiu o tricô, no tempo em que se usavam peças inteiriças; em que, meias e calças formavam uma única peça. Daí surgiu, no começo do século XVI, a meia. No século XVIII, o tricô foi incrementado na Alemanha.

Com o auxílio de um fio e de agulhas de grossura apropriada, o tricô compõe-se de laçadas frouxas, com as quais, pelo contínuo puxar do fio formam-se malhas que são montadas, uma ao lado da outra, formando-se assim a carreira de base. A 2º e todas as demais carreiras e as laçadas, são puxadas pelas malhas da carreira anterior e, com a continuidade, obtém-se um tecido muito elástico. Da maneira de introduzir a agulha e de nela colocar as laçadas, obtêm-se as diversas malhas ou pontos.

Não é muito o que se sabe sobre a história do Tricô.

Historiadores acreditam que a técnica teria nascido  no Mediterrâneo, tendo se espalhado pela Europa, por meio dos belgas, e então para todo o mundo.

Na Mitologia se acredita que já Penélope tecia o tricô, o qual desfazia toda noite para que ganhasse mais prazo para a espera do seu amado Odisseu.

Mas as primeiras peças, que datam de 1.200 d.C., foram encontradas no Egito, onde ossos e artefatos de madeira eram usados na fabricação.

O interessante é que antigamente, enquanto as mulheres se incumbiam de fabricar o fio, o Tricô seria feito somente pelos homens e normalmente com 5 agulhas, diferentemente do trabalho com uma ou duas  agulhas como estamos acostumados.

Na década de 20 o tricô foi mais esportivo; na Segunda Guerra, necessário; na década de 50 foi muito usado nas universidades e nos anos 70 pelos hippies.

No sec. XXI essa arte já é objeto de desejo de todos e alcançou o mundo da moda com cachecóis, ponchos, cardigãs e muitas e muitas peças apaixonantes.

E, hoje, o tricô pode deixar de estar apenas nas passarelas e ir para a sua casa, basta um click!

UNIDADES DE MEDIDAS

Com o passar dos anos e com a tecnologia em vigor, ficou muito mais fácil adentrar mundo a fora  e sair tricotando, seja em que língua for.  E pensando nisto resolvi postar as unidades de medidas. Então acontece o seguinte:

Se a receita é Britânica, não há necessidade de preocupação, pois as unidades de medidas são as mesmas que as nossas.

Mas, se é Americana... é bem diferente.

Os Americanos não usam milímetros ou centímetros, usam polegadas.

Se a receita pede para tricotar em ponto meia por 7,5 polegadas ou 7,5”, que quer dizer a mesma coisa.

O intuito deste post é exatamente no erro de cálculo que muitos cometem na hora de fazer a conversão de medidas.

Vamos primeiro aos valores:

1 polegada (1") = 25,4 milímetros (25,4mm).

O erro acontece quando pensamos assim:

25,4mm = 2,5 centímetros... então se o trabalho tem 7,5 polegadas, 7,5 x 2,5 = 18,75 cm.

Certo? Não. ERRADO!

Polegadas NUNCA serão convertidas diretamente em centímetros, mas primeiro para milímetros, é onde não podemos deixar de pensar nos 0,4 milímetros do cálculo (1 polegada = 25,4 milímetros, lembram?), o que pode dar uma diferença grande dependendo do tamanho do trabalho.

O cálculo correto é:

1 polegada (1") = 25,4 milímetros (25,4mm)

Ex.: um trabalho mede 7,5" = 7,5 x 25,4 = 190,5 milímetros (190,5mm).

Movendo então a vírgula para passar a centímetros: 190,5 milímetros = 19,05 centímetros.

Aí está a resposta certa.

Pelo cálculo errado, deixaríamos 3 milímetros para trás.

CONSERTO EM PEÇA DE TRICO

Se o pulôver, blusa, casaco, etc... estiver furado, não tente remendá-lo. Em vez disso, compre fio de seda para bordar, em tonalidade um pouco mais clara ou mais escura que a roupa furada. Borde poás em ponto cheios, começando por um poá que feche e esconda o furo e mais alguns em torno, faça triângulos, círculos, carreiras em vertical, horizontal ou espalhados.


COMO GUARDAR( LÃS)

Para que as lãs na cor branca, não fiquem amareladas, guarde-as em sacos de cor azul. Conservará por muito tempo na cor.

TERMOS DO TRICÔ ESPANHOL

alrededor: por volta, ao redor, arredor, derredor, em redor, em volta de
botones; botões
botón: botão, gomo
cadeneta:corrente, cadeia, série, urdidura
cerrar: fechar
cerrar a ambos lados: fechado a ambos lado
cogiendo la hebra que une 2p.: apanhando as laçadas que une dois pontos
coser: costurar
derecho: direito; destro
empezar: começar, iniciar
escote: decote
espalda: costas
flecos: barra, borda, franja, orla, orlas
ganchillo: agulha de crochê
hebra: laçada
hilo: linha
largo: longa, longo, melena, comprido, grande
montaje: montagem
orilla: borda
quedaran: durar, estar-se, ficar, perdurar, permanecer, remanescer, restar
remates: remates
sencilla:abrandar, decrescer

TRICÔ: TRADUÇÃO E ABREVIAÇÃO

baby yarn - fio para bebe

back - atrás / costas
back cross - cruzar por trás.
back of stitch - atrás do ponto
back side - avesso
before; in front of - antes, em frente a
begin here - começar
beginning - inicio/começo
beginning marker - marca do inicio / marca inicial
beginning of row - inicio da carreira
behind - atrás
between - entre
bobble pattern - ponto pipoca
border - borda
both sides (at each end of row) - ambos os lados(inicio e fim de cada carreira)
break the yarn - cortar o fio
buttonhole - casa do botão.
cable - trança
cable needle - agulha auxiliar
cap - touca
cast off all stitches - arremate todos os pontos.
cast off for shoulder - arremate para os ombros.
cast off- arrematar
cast on,to - montar
casting off - arremate
casting on - monte
center panel - motivo central
center stitch - ponto central
change - passar para, mudar, trocar.
change to - mude para
circular kniting - tricô circular
collar - decote
decrease - diminuição / diminua
decrease every(x) th stitch - diminua a cada x ponto.
des/decrease - diminuir
dpn/double pointed needle - agulha de 2 pontas
inc/increase - aumentar
in/inches - 2,54 cm
knit stitch - ponto meia / malha em meia
knitting needle - agulha de tricô
k/knit - ponto em meia
k2tog/knit two stitches together - 2 pontos juntos em meia
l/left - esquerda
m1/make one - aumentar 1 ponto
purl stitch - ponto tricô
p/purl - ponto em tricô
p2tog/purl two stitches together - 2 pontos juntos em tricô
row - carreira
rep/repeat - repetir
rs/right side - direito da peça
r/right - direita
st/stiches - pontos
tog/together - junto
ws/wrong side - avesso da peça
yo/yarn over - laçada

above - acima
ankle - tornozelo
armhole - cava
around - em volta
as many times - as tantas vezes quanto
as well - também
as well - as assim como
baby yarn - fio para bebê
back atrás - parte de trás
back needle - agulha de trás
backstitch - pesponto
bag - bolsa
before - antes, diante
begin[ning] - comece; começo
below - abaixo
beret - gorro
beside - ao lado de
besides - além de
bind off - arrematar o tricô
bind off loosely - arrematar frouxo, arrematar sem apertar
blouse - blusa
ball - novelo
bottom up - de baixo para cima
cable - trança, corda
cable needle - agulha para trança
cardboard - cartolina
cast on - montar malhas
casting - montagem de malhas
change - mudar, trocar
chart - gráfico
check gauge - fazer uma amostra para verificar a tensão – os pontos de borda não são incluídos na contagem
circular needle(s) - agulha(s) circular(es)
closure - fecho; fechamento (?)
cloud - retângulo grande em tricô, cujas pontas são reunidas. Muito mencionado nas receitas do séc. XIX.
colourway - as cores usadas; o conjunto das cores; cores de um tipo de lã
contrasting color - CC cor contrastante
cotton - algodão
cut - cortar
darn in ends, darn in yarn ends, darn in thread ends - esconder as pontas
darning needle - agulha de tapeçaria; às vezes, agulha de costura, de cerzir
decrease - diminuir, diminuição
decrease round - volta de diminuição (em tricô tubular)
decrease row - carreira de diminuição
decrease 1 stitch - diminui 1 ponto
decrease 2 stitches - diminui 2 pontos
divide for armhole - dividir para formar a cava
divide stitches on four [or three] needles - dividir os pontos por quatro [ou três] agulhas
double - duplo
double yarn over - laçada dupla
double-pointed needles (abr. DPN) - agulhas de duas pontas, de ponta dupla
downward(s) - para baixo
draw - puxar
dress - vestido; vestir
drop - deixar cair
dropped stitch - ponto que caiu
end - ponta, fim, final
each other row - carreira sim, carreira não
edge - margem
elbow - cotovelo
end on RS - terminar pelo lado direito
end on WS - terminar pelo lado avesso
establish - estabelecer, determinar
even-numbered rounds - carreiras pares
fingers - dedos das mãos
finish - terminar
finishing - acabamento
first - primeiro(s), primeira(s)
firstly - primeiramente
fit - ajustar-se, servir (a roupa na pessoa)
fold - dobrar
following - que se segue; seguinte
foot; feet - pé; pés
fringe - franja
from (the) bottom - a partir de baixo
from the start - [a partir] do começo
from top - a partir de cima
front - frente
front needle - agulha da frente
graft, grafting - costura invisível
garter stitch - cordões de tricô
gauge - largura, medida da amostra; tensão
gloves - luvas
hand(s) - mão(s)
head - cabeça
higher number - número maior
hold - segurar, manter
holding needle - agulha auxiliar
hole - buraco, orifício
i-cord - rabo-de-gato
include - incluir
increase [number of] stitches evenly - aumentar [número de] pontos de maneira igual
increase 1 stitch, make 1 stitch - levantar 1 ponto (dentro da carreira, puxando o fio de baixo)
insert - inserir
insert marker - colocar marcador – mesmo que place marker
join - unir (em tricô circular); juntar fio
k1 p1 rib; k2 p2 rib, etc. - sanfona de 1 x 1; sanfona de 2 x 2, etc.
Kfb (knit in front and back) - trabalhar em meia pela frente e por trás do ponto (é um aumento)
kitchener stitch - o mesmo que grafting
knee - joelho
knit ponto de meia
knit [number of] stitches tecer [número de] pontos e meia
knit 2 together – k2tog 2 juntos em meia
knit in the round tecer em agulha circular
knit into stitch below pegar no ponto de baixo
Knit plain tricô liso
knitting needles agulhas de tricô
knitwise na direção do ponto de meia; como se fosse tecer em meia
lace renda; ponto rendado
large needle agulha maior, mais grossa (agulha maior em comprimento é longer needle)
large size tamanho grande
large-sized de tamanho grande
lay flat to dry estenda esticado [no tamanho que a peça vai ficar] para secar
leave stitches on holding needle deixe os pontos em uma agulha auxiliar
left hand mão esquerda
left hand needle agulha da mão esquerda
left slanting inclinação à esquerda
left size lado esquerdo
leftovers sobras
left zigzag cable trança esquerda em zigzag
leg perna
leg warmer literalmente: aquecedor de pernas
length comprimento
lift erguer, levantar
lifted stitch ponto levantado
long-tail cast on montagem com fio longo
loop – lp(s) a volta da malha
LYS - Local Yarn Shop armarinhos (de corte e costura)
main color - MC cor principal
make one (M1) levantar 1 ponto
manoeuvre manobra
marker marcador
match up combinar
medium size tamanho médio
medium-sized de tamanho médio
mild soap sabão neutro
MP - make a picot fazer um picô: monta-se um ponto, tricota-se em ponto tricô, volta-se o ponto para a agulha esquerda e
tricota-se como se fosse arrematar, em tricô, junto com o seguinte
narrow diminuir, mas só com 2j (narrow também significa estreitar)
neck pescoço (mas pode ser traduzido como decote)
neck edge bind off [number of stitches] 1x, 2x, 3x arrematar [número de pontos] para formar o decote 1x, 2x, 3x
neckline linha ou limite do decote
needle agulha
needle size tamanho ou espessura da agulha
next seguinte(s)
no stitch não há pontos
odd-numbered rounds carreiras ímpares
once uma vez
opening abertura
over por cima
p1-b (p 1 in row below) - 1 tricô na carreira de baixo
pants - calças
pass over slipped stitch - derrubar o ponto sem fazer
pattern - receita, modelo; padrão; motivo
pattern would read as follows - a receita se apresentará assim:
pick up stitches - levantar pontos (na borda)
pick up stitches around armhole - levantar pontos em torno da cava
pick up stitches around neck opening - levantar pontos em torno do decote
place marker - colocar marcador
plain knitting - ponto de meia, liso
ply - cada um dos fios menores enrolados que formam um fio, seja de lã, algodão ou acrílico, de bordado, etc. — ex.:
4-ply wool - lã de quatro fios
project - trabalho (a fazer, que está sendo feito)
pull yarn through remaining stitches - puxar o fio por dentro dos pontos que sobraram
purl - ponto de tricô; tricotar
purlwise - na direção do ponto de tricô; como se fosse tecer em tricô
purl 2 together &ndash p2tog - 2 juntos em tricô
ravel ravel out - desfazer pontos
rearrange no tricô tubular - distribuição dos pontos em agulhas de duas pontas: rearrange 12/14/12 significa - colocar 12 p. na 1a agulha, 14 na 2a e 12 na 3a
regardless of - não importa se
remaining - restante(s)
remove marker - retirar marcador
rep (repeat) for left front reversing neck decreases - repetir no lado direito [esquerdo] da frente invertendo as diminuições do decote
rep (repetition) - repetição
reverse stocking st, reverse stockinette st - avesso do ponto de meia
ridge 2 - carreiras de tricô pelo direito; gominho
right hand - mão direita
right hand needle - agulha da mão direita
right slanting - inclinação à direita
right side - lado direito
right size - lado direito
right zigzag cable - trança direita em zigzag
rip out, rip back - desmanchar o trabalho até o ponto em que houve erro
rip all out - desmanchar o trabalho todo e recomeçar
round - voltas (tricô circular)
rounded edge - margem redonda, ou arredondada
row - carreira
row maker - marcador de carreiras
s1 (ou: slip 1), 2tog, psso (pass slipped stitch over - passe o ponto sem fazer por cima) 1 sem fazer, 2j em meia, derrube o ponto sem fazer por cima do tricotado — ou seja: 1 mate duplo em meia
s1 (ou: slip 1), k1, psso (pass slipped stitch over = passe o ponto sem fazer por cima) =1 sem fazer, 1m, derrube o ponto
sem fazer por cima do tricotado — ou seja -1 mate simples em meia
s1 (ou: slip 1), p1, psso (pass slipped stitch over) - passe o ponto sem fazer por cima) 1 sem fazer, 1t, derrube o ponto sem fazer por cima do tricotado — ou seja: 1 mate simples em tricô
s1 (ou: slip 1), p2tog, psso (pass slipped stitch over) - passe o ponto sem fazer por cima) 1 sem fazer, 2j em t, derrube o ponto sem fazer por cima do tricotado — ou seja: 1 mate duplo em tricô
saddle shoulder tipo de raglan - raglan americano? - em que a manga é normal até chegar quase ao alto do ombro e daí segue reto até o pescoço. A frente e as costas da roupa têm as cavas normais mas o ombro fica como se fosse cortado antes do ponto mais alto, para encaixar a parte que se estende da articulação do braço até o decote.
safety pin - alfinete de segurança/de fralda
sample - amostra (para ser vista, amostra de fio, de tecido)
scarf, plural - scarves lenço
scoop neck - gola/decote redondo
crew neck - gola/decote careca
seam - costura/costurar, mas também pode ser o mesmo que purl
set - conjunto
shawl - xale
shoulder - ombro
single points, single pointed needles - agulhas de uma ponta, agulhas retas
sk2p = a left-slanting double decrease - diminuição dupla inclinada para a esquerda
skein - meada, novelo (vem enrolado como uma corda)
skip - saltar
skirt - saia
sleeveless - sem manga
slightly - ligeiramente
slip - deslizar, passar o ponto sem fazer
sl as if to knit, slip as if to knit - passar o ponto sem fazer, pegando-o como meia
sl as if to purl, slip as if to purl - passar o ponto sem fazer, pegando-o como tricô
slip marker - passar o marcador
small - pequeno(s), pequena(s)
small size - tamanho pequeno
smaller - menor(es)
smaller number - número menor
small-sized - de tamanho pequeno
sock(s) - meia (s)
soft - macio
space - espaço, abertura que ocorre no tricô
square - quadrado, quadradinho
standard - padrão
start - começar/começo
stash - estoque
start new skein of yarn - começar novo novelo
steam - passar a vapor sem o fero tocar a peça
stiff - rígido
stitch - ponto
stitch holder - prendedor de ponto
Stitch marker - marcador de ponto
stockinette stitch - tricô de um lado e meia do outro
stockings - meias compridas (cobrindo a perna toda)
strand - retorcido, trançado
strap - faixa
stretch - esticar, distender
swatch - amostra (do trabalho a ser feito)
switch to colour (ou: color) - B mude para a cor b
switch to double-pointed needles - passe para agulhas de duas pontas
switch to second colour (ou: color) - mude para a segunda cor
tank - tipo de blusa curtinha
tbl - through the back loop(s)- pegar o ponto por trás: torcido
2tbl= purl 2 together through back loop - 2 pontos tricô torcidos juntos (2 pt tricô trabalhados pelo fio de trás)
tension - tensão
thick; thicker - espesso; mais espesso
thickness - espessura
thin; thinner - fino (delgado); mais fino (mais delgado)
thread - fio, pedaço de fio
three - times três vezes
three-needle bind-off - arremate feito com três agulhas
through - através
tight - apertado
tip - ponta
toes - dedos dos pés
together - junto
topdown - de cima para baixo
toward - em direção a
transfer stitches - transferir os pontos
trim - aparar
triple - triplo
triple yarn over - laçada tripla
turn - voltar
twice - duas vezes
twist - torcer
twisted stitch - ponto torcido
until - até
upward(s) - para cima
use yarn double - use fio duplo, use dois fios
usual - costumeiro
usual - manner a maneira de sempre
variegated yarn - fio matizado, multicolorido
wash in mild soap - lavar com sabão neutro
weave in ends, weave in yarn ends, weave in thread ends (darn in) - esconder as pontas
whether - se
width - largura
wind - enrolar
wind skein into a ball - faça uma bola com a meada
with - com
without - sem
wooden - feito de madeira
wool - lã
woolwinder - enrolador de lã
work even - trabalhar sem alterações no ponto escolhido, sem aumentar nem diminuir
work in ends, work in yarn ends, work in thread ends - o mesmo que weave in ends, weave in yarn ends, weave in thread
ends (darn in)
work plain - trabalhar em ponto liso (meia de um lado)
W&T – wrap and turn enrolar e voltar: técnica para carreiras encurtadas
wrist pulso; punho (?)
wrong side lado avesso
wyib (with yarn backward/behind) trabalhe com o fio para trás
wyif (with yarn forward/in front) trabalhe com o fio para a frente
yard jarda = 91 cm (alguns consideram 90 cm)
yardage - medida linear do fio de um novelo ou meada
yarn - Fio
yarn at other end of the needle - fio do fim da outra agulha
yarn needle - o mesmo que darning needle
yarn over needle (yo) - passar o fio sobre a agulha = laçada em tricô
yarn (to the) - back fio atrás
yarn to the front - fio para a frente
yb - fio para trás
yf - fio para a frente
[ ] work instructions within brackets as many times as directed - [] siga as instruções entre colchetes tantas vezes quantas indicadas
( ) work instructions within parentheses in the place directed - () siga as instruções entre parênteses no lugar indicado
** repeat instructions following the asterisks as directed
** repita as instruções seguindo os asteriscos duplos conforme indicado
* repeat instructions following the single asterisk as directed
* repita as instruções seguindo o asterisco único conforme indicado
" inch(es) " - polegada(s)
rev st st – (reverse stockinette stitch) purl on front, knit on back - tricô pelo direito, meia pelo avesso

PARA OBTER BONS RESULTADOS

Faça sempre uma amostra :
1.Antes de começar o trabalho devem ler-se as instruções do principio ao fim!
2.Se a malha da sua amostra ficar mais frouxa ou mais apertada do que a montagem das malhas que lhe foi apresentada, a diferença pode ser corrigida utilizando agulhas mais finas ou mais grossas;
3.Se tricotar ou crochetar muito frouxo basta-lhe enrolar o fio do trabalho por 2 vezes em volta do dedo do lado esquerdo para que os p. fiquem mais apertados.
4.Antes de iniciar o trabalho passe o esquema de contagem em formato reduzido para papel quadriculado.
5.Durante o trabalho vá verificando amiúde se as partes do modelo ficam com as medidas pretendidas.

DICIONÁRIO DO TRICÔ

Amostra – é o tecido feito em tricô, com o numero de agulha, ponto e fio escolhido para servir de base para a receita do trabalho a ser tricotado.

Alternadamente – usamos este termo técnico quando temos mais de uma forma para aumentar ou diminuir pontos, alternando uma e outra forma para que fique uniforme.

Borda – significa o primeiro e o ultimo ponto que está na agulha do trabalho que se está tricotando, formando uma auréola. Este ponto não deve ser destacado das outras e sim tricotado igual ao seguinte no inicio e igual ao anterior no final da carreira.

Carreiras encurtadas – são carreiras não terminadas para se obter alturas diferentes, ao mesmo tempo. Usadas em ombros; alturas diferentes de pontos (tricô x meia) na mesma carreira; para consertar defeitos do corpo, como altura de ombros diferentes, barrigas, etc.

Carreiras de ida e volta – são carreiras tricotadas direito e avesso (indo e voltando), com agulhas de tricô retas (normais), flexíveis ou circulares.

Carreiras circulares – são carreiras tricotadas somente no direito ou somente no avesso (em circulo) com agulhas circulares, 5 agulhas de duas pontas.

Ponto divisível por ... ou ponto múltiplo de... – indica no inicio da receita a quantidade de pontos que formam um motivo do ponto. Com esta informação é possível decidir quantos pontos deverão deixar para o quadril e formar motivos inteiros do ponto escolhido.

Gráficos – alguns pontos se tornam mais fáceis quando são representados por gráfico. O gráfico indica o numero de pontos do “motivo” e os pontos de repetição (indicados por **). Por exemplo: se um motivo tem 5 pontos x 14 carreiras, deve ser repetido no sentido horizontal (começando pelo 1º ponto da direita), tantas vezes quantas for possível com o numero de pontos montado. (Na carreira de volta, seguir o gráfico da esquerda para a direita). Terminada a 14ª carreira (no caso do exemplo), voltar à 1ª carreira do motivo.
• Nos gráficos, os pontos são representados como são vistos no direito do trabalho: assim, por exemplo, as carreiras do avesso, no ponto meia, são trabalhadas em tricô, embora no gráfico apareçam em meia. (Na maioria das vezes, as careiras do avesso acompanham o ponto, isto é, tricô sobre tricô e meia sobre meia).